Перевод: Sabin Коррекция: Sabin Тайминг: Sabin :)
Я Шокола!
Для того чтобы пройти испытание на выбор королевы, я пришла в мир людей с моей лучшей подругой и соперницей - Ваниллой.
Кто соберет больше человеческих сердец - станет королевой!
Хотя поначалу я была не уверена в себе,
похоже в любви у людей все очень сложно.
Например, как они не могут просто сказать, что любят кого-то.
Ради моей мамы, которой так и не удалось стать королевой,
Я точно стану королевой!
Очень волнующий визит на дом...
Хорошо. Если 100 разделить на 8, сколько получится целых чисел?
Като-сан?
ДА!
Я не знаю!
А вы, Айс-сан?
Да. Если 100 разделить на 8, получится 12 с остатком, поэтому ответ - 12 целых.
Правильно.
Ванилла-чан не только милая, но еще и умная!
Все-таки Ванилла-чан лучшая!
Эмм, Айс-сан? Что это...?
Сахарная руна!
Ванильная руна!
Жезл!
Сердечко, сердечко, стань моим!
Ой? Что же случилось...
У меня получилось.
Ты занималась даже в магическом мире, да Ванилла?
Эх, как было бы хорошо, если бы можно было учиться с помощью магии.
Воспользоваться магией, чтоб стать умнее?! Глупые у тебя идеи.
Бланка...
Я из тебя мышиные шарики сделаю!
Ах! ты маленькая...
Аааааа!! Мышь!
Ах, я упала в обморок перед учениками...
Мне и правда стоит побольше узнать о Като-сан и Айс-сан.
Кстати, к ним ведь еще не приходили на дом, так ведь?
Да точно! Визит на дом!
И еще я смогу встретиться с Робином!
Шокола, ты же "лев", так ведь? ("лев" - по гороскопу)
Сегодня у тебя будет очень удачный день!
Предсказательница взялась за свое.
Я не верю в предсказания Момоки.
Но тут написано, что ты неожиданно встретишь невероятного парня!
А как насчет твоего будущего, а не Шоколы?
Похоже, что у неё будет ужасный день.
А, Като-сан, Айс-сан.
Да учитель, что случилось?
Като-сан, Айс-сан, начиная с завтрашнего дня я буду навещать вас дома, передайте это Робину-сама...
А, нет, вашему опекуну...
Эээ? Вы к нам домой придете?
Визит на дом?
Да.
Ни за что! Никогда.
Для того чтоб вы могли ходить в школу, учителя должны навещать вас дома...
и должны встречаться с вашим опекуном, что бы рассказать ему о вашей успеваемости.
Эмм, а надо ли, учитель...
Да, может не надо, учитель.
Не забудьте предупредить вашего опекуна, ХОРОШО?
Вот это настрой.
Я проиграла...
Все-таки учитель Мочизуки большая поклонница Рокин' Робина.
Она добилась своего!
Момома! Что в этом хорошего?!
Не называй меня Момома! Не называй её Момома!
Как видишь, завтра учитель Мочизуки придет сюда.
Что же нам делать, если она узнает о том, что мы маги?
Без проблем! Не волнуйтесь об этом.
Дайте подумать, завтра да?
Просто предоставьте это мне!
Великий Робин-сама покажет вашему учителю великолепную репетицию!
Прокатит ли это?
Надеюсь...
Като-сан, Айс-сан, вы сказали вашему опекуну, что я приду сегодня?
Да...
Мы сказали ему об этом.
Я рада.
Он сказал ''Я покажу вашему учителю великолепную репетицию''.
Правда?
Есть!
Тогда, встретимся позже?
Учителю Мочизуки и правда нравится Робин-сенсей, да?
Ах, поскорее бы закончился рабочий день.
Рада встрече, я учитель Мочизуки.
Мочизуки-сенсей, если присмотреться, то вы очень красивая женщина.
Красивая? Я?...
Не хотите, ли сегодня, провести ужин со мной, только вдвоем?
Наедине?
Это... так неожиданно Робин-сан...
Пожалуйста, зовите меня просто "Робин".
Ро... бин...
Ааа!! Я сказала это! Я сказала это!
Эй, Робин!
Мы дома!
Хм? Он еще не вернулся?
Похоже, что Дюка и Бланки тоже нет.
Шокола-чан, есть ли у нас чайная чашка для гостей?
Эээ? Я не знаю.
Я еще не знаю всего, что есть в этом доме.
Я поищу.
Опа? Там что-то сверкает.
Ой? Добрый день.
Оно заговорило!
Что случилось, Шокола-чан?
Спасибо за то, что нашли меня.
Ты... книга?
Да, я - магическая книга предсказаний.
Я уже давно живу в этом доме.
Так вы два кандидата за звание королевы?
Вау! Это магическая книга!
Вы можете спрашивать меня, о чем захотите!
Робин!
Извините девочки. У меня коммерческая встреча, так что дома я буду не скоро.
Я вернусь, как только коммерческая встреча закончится, просто дождитесь меня?
О чем ты говоришь? Учитель скоро придет!
Пока Рокин' Робин суперзвезда, вы вдвоем сможете справиться со своими проблемами сами.
Так вы будете выглядеть более самостоятельно в глазах вашего учителя да?
О чем это он....?
До встречи.
Эй, подожди! Блин!
Что же нам делать?
Но тут написано, что ты неожиданно встретишь невероятного парня!
Может ли быть, что парень, о котором говорила Момома, будет...
Что такое, Шокола-чан?
Книга предсказаний!
Сахарная руна!
Шоколадная руна!
Жезл!
Есть!
Итак, возьми свой жезл и произнеси заклинание и тогда я скажу тебе о будущем.
Сахарная руна!
Шоколадная руна!
Предсказание будущего!
Скажи нам, что нам надо сделать чтоб правильно встретить учителя!
Доступ разрешен! ("Axe Surete" - франц.)
Карточка?
Эта карточка значит, что иногда вам нужна чья-то помощь, чтоб сделать что-то правильно.
Поверь в ближнего своего. (видимо это ссылка на библию.....)
Точно! Нам нужна помощь!
Да!
Но... Но...
Чья же?! Чья же?!
Добрый день учитель! Добрый день учитель!
Добрый день, Като-сан, Айс-сан.
Ой? Где же Робин... я имела в виду ваш опекун?
Он задерживается на работе.
До того как он придет, мы составим вам компанию.
Правда? Тогда тут уж ничего не поделаешь...
Учитель, пожалуйста, проходите сюда.
Это и, правда, здорово, когда все собираются вместе за чашкой чая.
Бланка!
Мышь разговаривает и пьет чай!!!
Мышь?
Только что, там была мышь, которая разговаривала и пила чай...
Ой?
Не может этого быть учитель...
Здесь никогда не было никаких мышей.
Я уверена, тут только что была мышь на столе...
Не было там ничего, учитель.
Вы, наверное, сильно устали, что вам почудилось.
Правда?
Странно...
Интересно скоро ли придет Робин-сан?
Бланка, пока у нас гости, не ходи в гостевую, хорошо?
Прости меня.
Прошу, будьте потише!
Сахарная руна!
Ванильная руна!
Жезл!
Мышки, не двигайтесь!
Это ненадолго. Простите.
Ой, а где же Айс-сан?
Она пошла встречать Робина, эмм, наверное...
О, так он уже пришел?
Я рад, что ты пришла.
Ой, тебе не обязательно это говорить...
Керони-сан, давайте проведем сегодня день вместе?
Похоже, что для нас есть свободная комната.
Лягушка разговаривает и приглашает другую на свидание?!!
Не мешай!
Като-сан, Айс-сан, там только что были две говорящие лягушки...
Учитель, лягушки не разговаривают..
И здесь никогда не было никаких лягушек.
Но они только что были здесь...
Я думаю, вы просто устали, учитель.
Может быть, вы пойдете домой.
Странно. Вам не кажется что в этом доме есть что-то странное?
Ничего такого!
Робин-сан до сих пор не вернулся, может с ним что-нибудь случилось?
Я волнуюсь.
Эй, Дюк! У нас сегодня визит на дом, так что будь потише!
Вот оно что.
У нас итак полно проблем, потому что Робин до сих пор не вернулся, так что будь потише.
Робин должен был встретиться с учителем?
Так и должно было быть, но он задерживается на работе.
Благодаря тебе и Бланке, учитель начинает что-то подозревать!
Иногда, вам нужна чья-либо помощь, чтоб сделать что-либо правильно.
Поверь в ближнего своего.
Книга сказала попросить помощи, но Робина, то нет...
Ты даже не можешь оказать кому-то достойный прием. От тебя и, правда, нет толку.
В данном случае, не обязательно что бы это был человек.
Дюк, Бланка, помогите нам!
Это ваша вина в том, что учитель начинает что-то подозревать.
Понятно. Если учитель будет в хорошем настроении, то Ванилле-чама будет легче собирать сердечки!
Каким образом?
Потому что учитель будет ей благодарна!
Робин-сама!
Учитель Мочизуки, простите, что заставил вас ждать.
Он пришел так быстро, как только смог.
Робин-сама... эмм, я имела в виду Робин-сан, здравствуйте, я их классный руководитель, учитель Мочизуки.
Можно просто Робин-дечу.
''Дечу''?
Бланка?
А, учитель, все в порядке.
Я пришла сегодня, что бы рассказать об успеваемости Като-сан и Айс-сан...
Я догадался-чу.
Вы хотели рассказать об ошеломительных успехах Ваниллы-чама, дечу?
Я уже все знаю-дечу!
Ванилла-чама восхитительный пример для подражания-дечу,
а Шокола абсолютно бестолковый ученик-чу.
Шокола-чан, потерпи!
Как все закончится, я КАК следует побью эту "крыску".
Да не что вы. И Като-сан, и Айс-сан учатся хорошо.
Хотя иногда Като-сан бывает чересчур активной.
Учитель, вам не стоит этого скрывать-дечу.
Слишком энергичная должна быть исключена из...
Эй!
Шокола-чан!
Учитель, подождите немножко, хорошо?
Теперь твой ход.
Дюк, мы рассчитываем на тебя!
Я что ли?
Слушай! Не говори ничего лишнего.
Понял.
Учитель, простите, что заставили вас ждать.
Все хорошо.
И все-таки, Робин-сан, я и, правда...
Я ваша БОЛЬШАЯ поклонница уже очень продолжительное время!
Ура! Я выговорила это!
Я слушаю вашу музыку каждый день.
Я была почти на всех ваших концертах...
Я понял-керо.
''Керо?''
Недавно Робин начал употреблять в речи эти странные окончания, так, что вы не обращайте внимания-керо?
Это так-керо.
Ах, Робин-сама! Вы всегда лучший.
Кстати, а как дела в школе у Шоколы-чан?
Она, наверное, лучшая в классе-керо!
Поэтому, именно она будет следующей королевой!
Я же просила не говорить лишнего!
Ой, простите.
Так что, Робин, сиди тихо, хорошо?
Я понял-керо.
Все хорошо Като-сан? если ты не будешь осторожна...
Шокола очень осторожный и порядочный ребенок-керо.
Она, наверное, популярна в классе-керо.
Я не могу сидеть и молчать после этого-дечу?!
Робин-сама?
Бланка!
Ой, вы же были здесь, только что...
Самая популярная в классе это Ванилла-чама, не так ли-дечу!
И если говорить о Шоколе, то для нее и Ваниллы, нет необходимости соперничать за звание королевы-дечу!
Это не так-керо!
Шокола будет королевой-керо!
Здесь два Робина?
Пожалуйста, выпейте чаю и успокойтесь, учитель.
Чайная чашка бегает и говорит: ''чу-чу''..
С вами все в порядке-керо?
Робин-сама, спасите меня...
Я буду тем, кто спасет учителя-чу!
Он не настоящий-керо.
Я настоящий-керо.
Нет, я настощий-дечу!
Нет я-керо.
Нет я-дечу!
Нет я-керо!
Всем привет, у вас все хорошо, дамы?
Здесь три Робина...
Сачико, счастлива...
Учитель! Учитель!
Что случилось учитель? Может быть ей нужна помощь?
Хорошо! Ванилла, положи еду вот сюда.
Шокола, сделай побольше шикарных декораций!
Да, вот так.
Выглядит здорово.
Шокола, Ванилла, приведите учителя в чувства.
Хорошо! Хорошо!
Ой, что же случилось...
Что это?
В этот вечер вы наша гостья. Время для вечеринки!
Робин-сама, вы...
Учитель. Можно пригласить вас на танец? ("s'il vous plait"- франц.)
Потанцуем?
Потанцуем вместе?
Эмм, да!
Ванилла, давай поможем им!
Угу.
Сахарная руна!
Шоколадная руна!
Вихрь цветов! ("Fleur Spiral" - франц.)
Летите цветочки!
Сахарная руна!
Ванильная руна!
Жезл!
Пузырьковая ванна! ("Bain Moussant" - франц.)
Вперед!
Ура! У нас получилось, правда?
Да!
Сегодня нам было немножко трудно, но все произошло, так как и сказала книга.
Робин-сама, Я никогда в жизни не забуду этой ночи.
Похоже, что восхваляя Шоколу, я только все усложнил.
Я тоже.
Простите за неудобства.
Учитель, спасибо вам за сегодняшний день!
Я чувствую себя точно так же, спасибо вам.
Везет же вам. Вы все время с Робином-сама...
Ой, я имела в виду живете в таком замечательном доме.
ДА!
Начиная с этого момента, ведите себя хорошо в школе?
Учитель, простите что доставил вам много хлопот,
вот вам автограф с моими искренними пожеланиями-керо.
ДЮК?!
Робин-сама...
Большое вам спасибо!
Итак, всем до свидания.
До свидания. До свидания.
Я так счастлива сегодня, все было прямо как в моих мечтах!
А да, автограф Робина...
Давайте посмотрим...
Что это за...?!!